Es kommt immer wieder vor, daß man im Finder in ein bestimmtes Verzeichnis navigiert, daß man anschließend auch im Terminal öffnen möchte. Leider muß man jetzt erst das Terminal öffnen und händisch zum gewünschten Pfad navigieren.

Das muß nicht sein, wenn man folgendes AppleScript als Anwendung speichert, kann man es einfach in die Werkzeugleiste des Finders ziehen und kann den aktuellen Pfad mit einem Klick im Terminal erreichen:
on run
tell application "Finder"
try
activate
set frontWin to folder of front window as string
set frontWinPath to (get POSIX path of frontWin)
tell application "Terminal"
activate
do script with command "cd \"" & frontWinPath & "\""
end tell
on error error_message
beep
display dialog error_message buttons ¬
{"OK"} default button 1
end try
end tell
end run